NHL 1.02 Patch - Preklad

Amatersky preklad

-Prevent players from entering games with attributes that are raised beyond the level they can reach with the card they are entitled to have. Players who have elevated their attributes this way should reset their character by changing the type and reassigning their points./  zabraneni hracum vstupovani do her s atributy, ktere jsou zvyseny mimo level, ktereho dosahli s kartou, na kterou maji narok. Hraci kteri takto zvedli jejich atributy, by mely resetovat jejich charktery zmenou typu hrace a prerozdelenim bodu. - tomu uplne presne nerozumim, tzn. vi-li nekdo, napiste do diskuze (obavam se aby to neznamenalo v Be a Pro to, ze kdyz jste dosahli urcite karty, ale vase soucasne hodnoceni ji neodpovida, tak prijdete o body, kterych jste dosahly. Rad bych se mylil)
-Limit the size of human goalies in OTP/EASHL games to 6'4" (NOTE: it will still allow them to be set larger, but the actual height in game will not go above the new limit). /omezeni velikosti golmana v Be a Pro
-Fixed some problems that could cause the game to hang or go out of sync when pausing. /opraveni problemu se zamrzanim hry pri pauze
- Prevent use of LB to get up instantly after being knocked over. /Zabraneni pouziti LB (nevim co to znamena) ke zotaveni se po uderu
-Reduce accuracy of shooting while using vision control to skate backwards./omezeni presnosti strelby pri pouziti vizualni kontroly bruslit zpet (tusim tlacitko L2)
-Prevent high, accurate slap shots from in close to the net. /omezeni vysoke presne strely z velke blizky od branky (ze by omezeni glitche?)

Other changes:

-Reduced the ease of beating the goalie on the short side./Snizena moznost prekonani brankare u blizsi tyce - a je to tady, ze by odstraneni glitche?
-Decrease the tendency of the goalies to use a desperation save unnecessarily./Snizeni tendence brankare pouzivat zoufaleho zakroku - pravdepodobne nebude delat tolik roznozek a padu na zem
-Strict calling of interference, though you can still clear players directly in front of the net without getting called for interference. /Striktni vylucovani za fauly, pravdepodobne toto vsak bude tolerovano pred vlastni brankou
-Added stick lift to Classic controls using LB+X(XBox) /L1+Square(PS3). It is also on R3 (press Right Stick). /pridani nadzvednuti hokejky do klasickeho ovladani
-Fixed shot targeting using the Always Up control when skating down ice./Zafixované míření použitím pri brusleni zpet (tlac. L2)
-Added new NHL rule to locate face- offs in the attacking zone to start a powerplay./Nove pravidlo, buly pri zacatku presilovky zacina v utocnem pasmu
- Prevent CPU players from getting delay of game penalties frequently while clearing the puck from their zone./zabraneni CPU vyhazovani puku z vlastni tretiny do hlediste , coz zpusobuje vylouceni
- Prevent puck from being poke checked away from the goalie when he has it covered under his glove./zabraneni vypichnuti puku brankari z pod rukavice
-Reduced the amount of time it takes to get control of the last man back, holding RT(Xbox)/R2(PS3)/snizene mnozstvi casu k prevzeti kontroly nad poslednim hacem drzenim R2
-Reduced the amount of time it takes to get control of the goalie, holding LB+A(Xbox)/L1+X(PS3)/snizene mnozstvi casu k prevzeti kontroly nad brankarem drzenim L1+X
-Reduce the range of heights on randomly generated CPU players, including goalies./snizene rozsahu "vysek" nahodne generovanych CPU vcetne golmana (nechapu)
-Eliminate the ability to accelerate and maintain high speed which stick lifting. /eliminace schopnosti akcelerovat a udrzovat velkou rychlost s nadzvedavanim hole (nechapu)
-More penalties for high sticking when stick lifts are done from behind the opponent./vice vyloucenych za vysoukou hul kdyz nadzvedavate hul kdyz jste za souperem
-Made the colours of the OTP/EASHL indicators more distinct (yellow and orange). /vice zretelne barvy v Be a Pro online modu
-Made face-off outcomes slightly more random and slightly less dependent on attributes./vysledky vhazovani trochu vice nahodne a trochu mene zavisle na atributech
-Added assistance to prevent one-timer and shot attempts from leading to accidental hits and interference penalties./pridana pomoc k zabraneni onetimeru a streleckym pokusu vedoucich k nahodnym stretum a vyloucenim (nechapu, nerozumim)
-Goalie tuning to increase goal-scoring a bit to compensate for taking away the easy short-side high goals./vyladeni brankaru (zbytek nechapu)
-Improve hit stat tracking to not count all of the small bumps in front of the net. /vyladeni statistik hitu, aby se do nich nezapocitavaly vsechny male rany pred brankou
-Increased injuries caused by CPU teams./zvyseni zraneni zpusobene CPU teamy
-Prevent puck from being launched with very high speed following a hit./zabraneni vypusteni puku obrovskou rychlosti po narozu protihrace
-AI tuning for superstar. The Aggression slider now affects how intense the CPU team is on that difficulty level./AI vylepseni pro SUPERSTAR. Nastaveni agresivity nyni ovlivni jak moc CPU team je na urcitem levlu obtiznosti.


The patch is out for PS3, but not yet for Xbox360./patch je vypusten zatim pouze pro PS3